スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
拍手+簡易メッセージ送信
--:-- | スポンサー広告 | page top↑
A・S・P・F・D(懐かしい)
 昨日の雑記を大学で書いた後、帰宅途中に本屋5軒+古本屋5軒を回ったのですが『デスペレーション』上巻がどうしても見つからず……。仕方がないので大学の図書館で借りました。無駄な時間使ったわああ。
 下巻と同じぐらいの厚さを想像していたらかなり長かった。250ページぐらい読みましたが相変わらず展開がノロいです。
 先に『レギュレイターズ』をちょろっと読んじゃったから登場人物の関係に混乱するなぁ;(同名の人物が幼い兄妹だったり夫婦だったりする)

 授業中にソーシャルソーシャルと繰り返されてふと思ったのですが、『ファイアーエムブレム』のソシアルナイトのソシアルって「social」ですよねぇ。『紋章の謎』でも「Sナイト」だし。
 随分昔その言葉に出会った頃は疑問に思う余地もありませんでしたが、そのまんま訳すと社会騎士というヘンテコな言葉になってしまいますよね……。一体何をもってソシアルナイトになったんでしょう。
 家に仕える騎士、貴族階級の騎士ってことなのかな。でも騎士ってもともと主君のいる武人のことなのでは。
 そういえば『紋章』の頃のソシアルナイトは馬から降りると単なる「ナイト」になっていたのでした。
 え、じゃあ「ソシアル」=「馬」……!?

 socialだとしてそもそもソーシャルナイトにならなかったのも不思議。誤記頻発のタイトルと言い、ジャパニーズイングリッシュなゲームですね。
スポンサーサイト
拍手+簡易メッセージ送信
23:26 | 雑記 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。